分卷阅读50（1 / 2）

他从文辞、韵律和语言个性化几个方面说了自己的看法，还谈到了语言的本土化表达和忠实性的平衡问题。

一套解析下来，面面俱到，几乎挑不出瑕疵。

大家似乎已经被查理的发言征服了，纷纷交头接耳，窸窸窣窣地表示认同和赞赏。

“嗯，我也大体上同意查理的观点。”

许知韵缓慢地开了口，“只是有两个地方，我不是很认同。”

这句话果然让现场安静下来。

许知韵却头也没抬，沉浸在面前的材料。

“第一点是开头两个and的重复结构使用。作者在使用的时候并非不符合语言习惯，而是创作的刻意设计。以递进式重复强化语气，凸显此刻角色内心的绝望与麻木。”

“第二点，就是这些译文的翻译虽然终于原文和作者要表达的意思，但是却忘了剧本和文本是不同的。文本以文字为单位，但剧本是以戏剧动作为单位的。所以完全用文本分析的方式去看待剧本，似乎是有点以管窥天。所以……”

许知韵道：“这些翻译虽然有可取之处，但我都称不上喜欢。”

说完，她把一份写满译文的稿件递了上去。

“当然，最好的剧本永远不在纸上，而是在舞台。”

*

临近中午的时候，部门的译研会终于结束了。

大家三三两两地走出译研室，尤莉娅捅了捅旁边收拾笔记和材料的许知韵，由衷地赞叹，“女人，你是这个！”

她伸出根笔直的大拇指，在许知韵眼前晃了晃。

“行了，”许知韵拍开她的手，“中午吃什么？”

尤莉娅有点苦恼，“我准备下去买杯咖啡，然后吃我自己带的蔬菜沙拉。每年夏天部门都要出去团建，今年据说要去南部意大利，我要穿比基尼泡帅哥的，得提前开始身材管理。”

“……行吧，你去吧。”许知韵耸耸肩，收好东西也准备离开。

“Zinnia。”

身后响起熟悉的声音。

许知韵转身，看见主会席上的严聿站起身，叫住了她。

“你留一下，我还有事要问你。”

*

译研室的门被最后一个离开的同事关上了。

许知韵站在座位前面，有些局促地搂紧了手里的笔记本。

“冷？”

严聿显然误会了她的肢体语言，把空调调高了两度。

许知韵不想纠正，轻声说了句“谢谢”。

“其实这件事情，我也知道不该在公司跟你谈论。可是我接下来有个会议需要离开伦敦，我不想在电话里跟你说，也不想等。”

严聿走到许知韵旁边的位置，示意她也坐下。

两个人相识至今，许知韵很少见到他这么郑重的样子，原本就有些忐忑的心情，在此刻达到了顶峰。

许知韵知道他要说什么，但没想过会是在公司，更没想过是以这样一种严肃且认真的姿态。

“昨晚……”

“昨晚的事，我以为我们已经达成了共识。”

成年人的世界，最忌讳谈感情。

许知韵记住了尤莉娅的话，抢在严聿之前开了口。

严聿怔忡了一瞬，“可是昨晚你喝醉了。”

“OK。”